Minh Minh Thâm Ái Trứ Nhĩ


Tác từ, diễn xướng: Lý Khắc Cần
Tác khúc: Giang Cảng Sanh
Chuyển ngữ: Hạo Phong Công Tử
Vietsub + Kara: Hạo Phong Công Tử

哭泣的夜
Khóc khấp đích dạ
Đêm thầm rơi lệ
短嘆長嗟
Đoản thán trường ta
Than ngắn thở dài
如像困於荒野 一切也凋謝
Như tượng khốn ư hoang dã, nhất thiết dã điêu tạ
Như mắc kẹt tại nơi hoang dã, tất cả đã điêu tàn
當天的夜
Đương thiên đích dạ
Đêm hôm đó
分秒難捨
Phân miễu nan xả
Giây phút khó chia li
情像缺堤傾瀉
Tình tượng khuyết đê khuynh tả
Tình như dòng nước cuồn cuộn chảy
為何別了 定要裝出好過些
Vi hà biệt liễu định yếu trang xuất hảo quá ta
Cớ gì lại muốn mang theo những điều tốt đẹp ra đi

明明是愛得深 明明是傷得很
Minh minh thị ái đắc thâm, minh minh thị thương đắc ngận
Rõ ràng là yêu rất sâu đậm, rõ ràng là thương tâm rất nhiều
仍是要假裝 要扮作沒緣分
Nhưng thị yếu giả trang, yếu phẫn tác một duyên phận
Vậy mà vẫn muốn giả trang, muốn giả vờ như không chút duyên phận
只可以強忍 只當沒發生
Chỉ khả dĩ cường nhẫn, chỉ đương một phát sanh
Chỉ có thể kiên cường chịu đựng, xem như không có chuyện gì xảy ra
埋藏熱愛 逃避眼神的接近 #
Mai tàng nhiệt ái, đào tị nhãn thần đích tiếp cận
Vùi chôn tình nồng, trốn tránh ánh mắt kề cận bên mình

太狠心 太多苦苦犧牲
Thái ngận tâm, thái đa khổ khổ hi sinh
Quá tàn nhẫn, quá nhiều hi sinh đau khổ
期望有一天 我們會沒仇恨
Kì vọng hữu nhất thiên, ngã môn hội một cừu hận
Hy vọng có một ngày, chúng ta không còn thù hận
輕輕挽你手 卻捉不到你手
Khinh khinh vãn nhĩ thủ, khước tróc bất đáo nhĩ thủ
Nhẹ nhàng nắm lấy tay ngươi, nhưng mãi không nắm được
難明是我還是你 沒有信心
Nan minh thị ngã hoàn thị nhĩ một hữu tín tâm
Không rõ là ta hay là ngươi không còn lòng tin
仰天笑問 有否天荒愛未泯
Ngưỡng thiên tiếu vấn hữu phủ thiên hoang ái vị mẫn
Ngửa mặt lên trời cười tự hỏi có hay không ngày hoang ái bất tận

Advertisements

Đôi lời nhắn nhủ...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: