Hạnh Nhi


Tác từ: Trần Thi Tuệ
Tác khúc: Đặng Trí Vĩ
Biên khúc: Kenix Cheang
Giám chế: Đặng Trí Vĩ
Diễn xướng: Hồ Hạnh Nhi
Chuyển ngữ: Hạo Phong Công Tử
Vietsub + Kara: Hạo Phong Công Tử

當天身體貼近
Đương thiên thân thể thiếp gần
Ngày đó thân thể kề cận bên nhau
深深愛那用問
Thâm thâm ái na dụng vấn
Ái tình thâm trọng nào cần phải hỏi điều gì
假使心聲聽到你會否捨棄告別埋沒我心
Giả sử tâm thanh thính đáo nhĩ hội phủ xả khí cáo biệt mai một ngã tâm
Nếu tâm ngươi nghe được liệu ngươi có từ bỏ lời từ biệt khiến ta đau lòng không
深刻的教訓
Thâm khắc đích giáo huấn
Khắc ghi thật sâu lời giáo huấn
彷彿對你沒恨
Phảng phất đối nhĩ một hận
Giống như đã không còn hận ngươi nữa
怎麼偷泣到凌晨難就寢
Chẩm ma thâu khấp đáo lăng thần nan tựu thẩm
Nhưng sao nước mắt thầm tuôn đến sớm mai vẫn mãi trằn trọc không yên

天色不必再暗
Thiên sắc bất tất tái âm
Sắc trời không còn ảm đạm nữa
彷彿這叫命運
Phảng phất giá khiếu mệnh vận
Phảng phất gọi lên vận mệnh này đây
畢竟當天你也會有心捨棄輩份營造氣氛
Tất cánh đương thiên nhĩ dã hội hữu tâm xả khí bối phần doanh tạo khí phân
Suy cho cùng ngày ấy ngươi cũng có lòng khi từ bỏ địa vị đã tạo dựng kia
怎麼不配襯
Chẩm ma bất phối sân
Nhưng sao vẫn không tương xứng
苦海裡也自問
Khổ hải lí dã tự vấn
Cũng chỉ tự vấn trong bể khổ
兜兜轉轉碰到某某君仍願意等
Đâu đâu chuyển chuyển bính đáo mỗ mỗ quân nhưng nguyện ý đẳng
Thế cuộc xoay chuyển đến khi nào ngươi mới nguyện ý đợi chờ

若未拋開 未能去愛
Nhược vị phao khai, vị năng khứ ái
Nếu không thể dứt bỏ, sao có thể yêu
然而分開 仍能記載
Nhiên nhi phân khai, nhưng năng kí tái
Nhưng dù chia li vẫn còn có thể nhớ đến
當天原來 傷心何來
Đương thiên nguyên lai thương tâm hà lai
Ngày ấy vốn dĩ thương tâm từ đâu đến
心根本依然從未放開
Tâm căn bản y nhiên tòng vị phóng khai
Trong lòng hóa ra vẫn chưa buông bỏ được
未願拋開 幸而有愛
Vị nguyện phao khai hạnh nhi hữu ái
Chưa nguyện từ bỏ, may mà còn có tình
原來精彩 才能記載
Nguyên lai tinh thải tài năng kí tái
Thì ra là do tình thật đẹp mà vẫn còn nhớ đến
當天何來 傷心坐大門外
Đương thiên hà lai thương tâm tọa đại môn ngoại
Ngày ấy có đến thế nào thì thương tâm cũng đã không còn

其實願捱下去 因我當時
Kì thật nguyện nhai hạ khứ, nhân ngã đương thì
Kì thật chỉ mong mọi thứ dừng lại ngay lúc này đây
總算擁有快樂我知
Tổng toán ủng hữu khoái lạc ngã tri
Vì ít ra ta biết được ta còn lại một chút hạnh phúc
在意 誰曾被你重視
Tại ý thùy tằng bị nhĩ trọng thị
Trong lòng ngươi ai mới là người quan trọng

若未拋開 未能去愛
Nhược vị phao khai, vị năng khứ ái
Nếu không thể dứt bỏ, sao có thể yêu
然而分開 仍能記載
Nhiên nhi phân khai, nhưng năng kí tái
Nhưng dù chia li vẫn còn có thể nhớ đến
當天原來 傷心何來
Đương thiên nguyên lai thương tâm hà lai
Ngày ấy vốn dĩ thương tâm từ đâu đến
心根本依然從未放開
Tâm căn bản y nhiên tòng vị phóng khai
Trong lòng hóa ra vẫn chưa buông bỏ được
未願拋開 幸而有愛
Vị nguyện phao khai hạnh nhi hữu ái
Chưa nguyện từ bỏ, may mà còn có tình
原來精彩 才能記載
Nguyên lai tinh thải tài năng kí tái
Thì ra là do tình thật đẹp mà vẫn còn nhớ đến
可惜從來 根本沒存在
Khả tích tòng lai căn bản một tồn tại
Đáng tiếc từ trước đến nay vốn dĩ không hề tồn tại

Advertisements

Đôi lời nhắn nhủ...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: