Quyển Châu Liêm


Diễn Xướng: Hoắc Tôn
Tác Từ: Luna/Lưu Hoan
Tác Khúc: Hoắc Tôn
Chuyển Ngữ: Hạo Phong Công Tử
Vietsub + Kara: Hạo Phong Công Tử

sub bài này là vì có ông Hương ở trỏng, cơ mà cứ nhìn thấy ổng là không nhịn được cười dù cái bài nghe thảm thiết kinh dị =)))))))

————————

鐫刻好 每道眉間心上
Tuyên khắc hảo mỗi đạo mi gian tâm thượng
Khắc sâu từng nét mi trong lòng

畫間透過思量
Họa gian thấu quá tư lượng
Tương tư thấm vào bức họa

沾染了 墨色淌
Triêm nhiễm liễu mặc sắc thảng
Vấy lên cả sắc mực tràng

千家文 盡泛黃
Thiên gia văn tẫn phiếm hoàng
Ngàn trang văn tự đều đã ố vàng

夜靜謐 窗紗微微亮
Dạ tĩnh mật song sa vi vi lượng
Đêm tĩnh mịch tia sáng ẩn tàng bên song

拂袖起舞於夢中嫵媚
Phất tụ khởi vũ ư mộng trung vũ mị
Tay áo phất lên múa một điệu thướt tha trong mộng

相思蔓上心扉
Tương tư mạn thượng tâm phi
Tương tư tràn đầy trong tâm

猶眷戀 梨花淚
Do quyến luyến lê hoa lệ
Bởi quyến luyến mà rơi lệ hoa lê

靜畫紅妝等誰歸
Tĩnh họa hồng trang đãng thùy quy
Yên lặng điểm trang đợi ai trở về

空留伊人徐徐憔悴
Không lưu y nhân từ từ tiều tụy
Y nhân không lưu, từ từ tiều tụy

啊 胭脂香味
Yên chi hương vị
Hương vị yên chi

卷珠簾 是為誰
Quyển châu liêm thị vi thùy
Vén rèm châu lên là vì ai

啊 高軒霧褪
Cao hiên vụ thốn
Sương mù trên cao hiên

夜月明 袖掩暗垂淚
Dạ nguyệt minh tụ yểm ám thùy lệ
Minh nguyệt dạ che giấu lệ thầm của ai

Advertisements

Đôi lời nhắn nhủ...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: